Lexical Density and Politeness Strategies in EFL Writings

Ghada Haji

Abstract


This study adopts a corpus-based analytical approach to assess lexical density and politeness strategies performance in the writings of English as a Foreign Language (EFL) graduate students. The data consists of 30 job application letters produced by university students enrolled in Master One, IT Management. AntConc tool was used to compute the lexical density relying on Ure’s (1971) method. Besides, Brown and Levinson’s (1987) coding scheme of politeness was employed to trace the pragmatic strategies used by non-native English speakers in the target language. The findings revealed that the participants’ letters are commonly categorized as Not Dense, indicating a low language proficiency. As for the performance of politeness strategies, the results suggest that students lacked awareness regarding the use of some necessary positive and negative strategies and insufficient attention has been paid to the pragmatic aspect of their texts. The linguistic and pedagogical implications of this paper will be significantly pertinent to EFL and ESL academic writing instructors, curriculum designers, and language teaching researchers.


Keywords


application letters, EFL students, lexical density, politeness strategies

Full Text:

PDF

References


Al-Ali, M. N. (2004). How to Get Yourself on the Door of a Job: A Cross-Cultural Contrastive Study of Arabic and English Job Application Letters. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 25, 1-23.

Al-Ali, M. N. (2006). Conveying academic and social identity in graduate dissertation acknowledgments. In C. Neumann, R. Alastue, & C. P. Auria (Eds.), Proceedings of the Fifth International AELFE Conference. 35-42. Zaragoza: Prensas Univeritarias de Zaragoza.

Apuke, O. D. (2017). Quantitative Research Methods a Synopsis Approach. Arabian Journal of Business and Management Review ( Kuwait Chapter ), 6(October). https://doi.org/10.12816/0040336

Asher, D. (2000). Graduate admissions essays: Write your way into the graduate school of your choice. Berkeley, CA: Ten Speed Press.

Bacha, Nahla Nola. (2020e). A ‘marriage’ between language and literature: Writing an argumentative literary essay in EFL contexts’. International Journal of Language and Literature, 8(2), 31-39.

Barešová, I. (2008). Politeness strategies in cross-cultural perspective: the study of American and Japanese employment rejection letters /.

Bhatia, V. K. (1993). Analyzing genre: Language use in professional settings. Longman.

Biber, D. E., Reppen, R., & Friginal, E. (2012). Research in corpus linguistics. In The Oxford Handbook of Applied Linguistics, (2 Ed.). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195384253.013.0038

Biber, D. (1988). Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.

Bright, J.E.H. & Hutton, S. (2000). The Impact of Competency Statements on Résumés for Shortlisting Decisions. International Journal of Selection and Assessment. Vol 8(2) Jun 2000, 41-53.

Brown, P., Levinson, S. C., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge University

Bruthiaux, P., (1996). The Discourse of Classi®ed Advertising: Exploring the Nature of Linguistic Simplicity. Oxford University Press, New York.

Callaghan, G. M. (2004). Writing a winning statement of purpose. Retrieved May 30.

Day, R. A. (1988). How to write and publish a scientific paper. Cambridge: Cambridge University Press.

Dela Rosa, J. P. O., Lintao, R. B., & Dela Cruz, M. G. D. (2015). A contrastive rhetoric analysis of job application letters in Philippine English and American English. Philippine Journal of Linguistics, 46, 68-88.

Devitt, A. (2004). Writing genres. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press. Eco, U. (1989). The open work. (A. Cancogni, Trans.) Cambridge, MA: Harvard University.

Evans, S., & Green, C. (2007). Why EAP is necessary: A survey of Hong Kong tertiary students. Journal of English for Academic Purposes, 6, 3-17.

Fauzan, U., Aulya, S. F., & Noor, W. N. (2020). Writing Error Analysis in Exposition Text of the EFL Junior High School Students. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 5(2), 517–533.

Fauzan, U., Hasanah, N., & Hadijah, S. (2022). The Undergraduate Students’ Difficulties in Writing Thesis Proposal. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 175–192. https://doi.org/10.21462/ijefl.v7i1.515

Garzone, G.E. (2018). Job ads on LinkedIn. Generic integrity and evolution. Lingue e Linguaggi, 26, 197–218.

Ghezeljeh, F.H., & Moini, M.R. (2013). The importance of cross-cultural awareness in writing sales promotion letters. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 771 – 776.

Gilsdorf, J. (1986). Executives’ and academics’ perception on the need for instruction in written persuasion. The Journal of Business Communication, 23(4), 55–68.

Gregori-Signes, C., & Clavel-Arroitia, B. (2015). Analyzing lexical density and lexical diversity in university students’ written discourse. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 198, 546e556.

Haji, G. (2022). Cross-Cultural and Disciplinary Variations: A Comparative Genre Analysis of English and French Graduate Personal Statements. [Unpublished PhD thesis]. University of Sfax.

Haji, G. (2023a). Self-Based Analysis of Thematic Progression of English Graduate Personal Statements. A Journal on Language and Language Teaching. 26(2).

Haji, G (2023b). Genre Structure and Writer Identity in EFL Students’ Application Letters. Studies in Pragmatics and Discourse Analysis. 4(2).

Halliday, M. A. K. (2002). ‘Introduction: a personal perspective’. In Jonathan J. Webster (ed.) Collected Works of M. A. K. Halliday, Vol. 1, On Grammar. Continuum, 1–16.

Halliday, M.A.K. (1989). 'Some grammatical problems in scientific English', Australian Review of Applied Linguistics Series S, no. 6 (reprinted in Halliday and Martin 1993), in Collected Works, Vol. 5.

Halliday, M.A.K., & Martin, J.R. (1993). Writing science: Literacy and discursive power. London: Falmer Press.

Heng R, Pu L, Liu X. (2022). The effects of genre on the lexical richness of argumentative and expository writing by Chinese EFL learners. Front Psychol. 2023 Jan 10;13:1082228. doi: 10.3389/fpsyg.2022.1082228. PMID: 36704688; PMCID: PMC9872011.

Henry, A., & Roseberry, R. L. (2001). A narrow-angled corpus analysis of moves and strategies of the genre: Letter of application. English for Specific Purposes, 20, 153- 167.

Holtgraves, T. M. (2002). Language as social action: Social psychology and language use. Mahwah, NJ: Erlbaum.

Hou, H.-I. (2013). “Please consider my request for an interview”: A cross-cultural genre analysis of cover letters written by Canadian and Taiwanese college students. TESL Canada Journal, 30(7), 45-62.

Hussein, K. & Abdul-kadhim, I. (2020). ‘A corpus-based stylistic identification of lexical density profile of three novels by Ernest Hemingway: The Sun Also Rises, A Farewell to Arms, and A Moveable Feast’. (Retrieved on 15, December 2022). https://www.bing.com/search?q=Khalid+Shakir+Hussein

Johansson, S (2009). Evolutionary constraints on language and speech. Presented at Speech and Brain 2009, March 2009, Helsinki, Finland. http://www.helsinki.fi/puhetieteet/tutkimus/fonetiikka/speeb09abs/johansson_abstract.pdf

Johansson, V. (2008). Lexical diversity and lexical density in speech and writing: a developmental perspective. Lund University, Dept. of Linguistics and Phonetics Working Papers, 53, 61-79.

Kasper, G. (1998). Interlanguage pragmatics. In H. Byrnes (Ed.), Learning foreign and second languages: Perspectives in research and scholarship. 183-208. New York: The Modern Language Association of America.

Khan, A., & Tan, B. T. (2012). Generic patterns in application letters: The context of Pakistan. RELC Journal, 43, 393–410. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10. 1177/0033688212463277

Kim, M. (2014). 'Action research on advanced bilingual enhancement in translator education', in Kunz K; Teich E; Hansen-Schirra S; Neumann S; Daut P (ed.), Caught in the Middle - Language Use and Translation: A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of his 60th Birthday, Saarland University Press, pp. 195 - 214, http://universaar.uni-saarland.de/monographien/volltexte/2014/122/pdf/Kunz_etal_Festschrift_Steiner.pdf

Kim, S. H. (2014). Developing autonomous learning or oral proficiency using digital storytelling. Language Learning & Technology, 18(2), 20-35.

Kondal, B. (2015). The significance of motivation in the ESL classroom. Language in India. 15(12): 76.

Kroll, B. (ed.). (1991). Second Language Writing: Research Insights for the Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, R.T. (1973). The Logic of Politeness, or Minding Your P’s and Q’s. Vol. 9, Chicago Linguistic Society, Chicago, 292-305.

Laufer, B. and Paul, N. (1995). Vocabulary Size and Use: Lexical Richness in L2 Written Production. Applied Linguistics, Vol.16, N°3:307-322

Lee, B. (2019). Analysis on Lexical Density and Sophistication in Korean Learners’ Spoken Language. PEOPLE: International Journal of Social Sciences, 5(3), 120-132.

Lemmouh, Z. (2008). The Relationship Between Grades and the Lexical Richness of Student Essays. Nordic Journal of English Studies 7/3, 163- 180.

Li, Y. (2011). Empirical Studies on Online Information Privacy Concerns: Literature Review and an Integrative Framework. Communications of the Association for Information Systems, 28, pp-pp. https://doi.org/10.17705/1CAIS.02828

Li, W. (ed.). (2012). Language policy and practice in transnational, multilingual families and beyond [Special issue]. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33 (1).Google Scholar

Maier, P. (1992). “Politeness strategies in business letters by native and non-native English speakers.” English for Specific Purposes 11, 189–205.

Mesthrie, R. & Bhatt, R. (2008). World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. 1-276. 10.1017/CBO9780511791321.

Mukattash, L. (2003). ‘Towards a new methodology for teaching English to Arab learners’. International Journal Arabic-English Studies, 4:211-234.

Nation (2002). Best practice in vocabulary teaching and learning. In J. C. Richards & W. A. Renandya (Eds.) Methodology in language teaching: An anthology of current practice, 254-266. Cambridge: Cambridge University Press.

Oliver, V. (2010). 301 Smart Answers to Tough Business Etiquette Questions. Skyhorse Publishing: New York, USA.

Papadopoulou, P. (2007). Applying virtual reality for trust-building e-commerce environments. Virtual Reality. 11. 107-127. 10.1007/s10055-006-0059-x.

Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

Reichelt, M. (2011). Foreign language writing: An overview. In T. Cimasko & M. Reichelt (Eds.), Foreign language writing instruction: Principles and practices. 3–21. Anderson, SC: Parlor Press.

Reichelt, M., Lefkowitz, N., Rinnert, C., & Schultz, J. M. (2012). Key Issues in Foreign Language Writing. Foreign Language Annals, 45(1), 22–41. http://dx.doi.org/10.111/j.1944-9720.2012.01166.x.

Saleem, A., Sharif, M.M., & Shah, M. (2019). A genre analysis of job application letters by a British university student. Pakistan Journal of Social Sciences (PJSS), 39, 855–866.

Swales, J. M. (1990). Genre analysis. English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.

Syarif, H. (2018). Lexical Density vs Grammatical Intricacy: How are they related? Advances in Social Science, Education, and Humanities Research, Volume 276. Atlantic Press, Indonesia.

Syarif, H., & Putri, R. E. (2018). How lexical density reveals students’ ability in writing academic text. Lingua Didactics: Journal of Language and Language Learning, 12(2), 86-94.Available at: https://doi.org/10.24036/ld.v12i1.10408.

Taillefer, G. F. (2005). Foreign language reading and study abroad: Cross-cultural and cross-linguistic questions. Modern Language Journal, 89(4), 503–528.

Thaweewong, P. (2006). Genre analysis of English business e-mail correspondence in internal communication between Thais and Germans in profit and non-profit organizations. Ph.D. Dissertation in English as an International Language, Interdisciplinary International Program, Graduate School, Chulalongkorn University.

Ullah, Z., Uzair, M. & Mahmood, A. (2019). ‘Extraction of key motifs as a preview from 2017 Nobel prize-winning novel, ‘Never Let Me Go’: An interactive word cloud study.’ Journal of Research in Social Sciences, 7(2):83-98.

Upton, T. and Connor, U. (2001). ‘Using Computerized Corpus Analysis to Investigate the Textlinguistic Discourse Moves of a Genre’, English for Specific Purposes: An International Journal 20: 313–29.

Ure, J. (1971). Lexical density and register differentiation. Applications of Linguistics, 23(7), 443-452.

Vergaro, C. (2004). ‘Discourse Strategies in Italian and English Sales Promotion Letters’, English for Specific Purposes.

Wallwork, A. (2011). English for writing research papers. Springer.

Walsh D. & Downe S. (2006). Appraising the quality of qualitative research. Midwifery 22(2), 108–119.

Wang, W.F. (2005). A case study of the implementation of an English language curriculum in China: Some preliminary findings. Research Studies in Education 3, 72-82.

Yani, D. (2015). The analysis of face-threatening act strategies used in Oprah Winfery’s interview with Whitney Houston as guest star. UAS Semester GANJIL2014/ 2015.

Yu, J. (2011). From 3G to 4G: technology evolution and path dynamics in China's mobile telecommunication sector. Technology Analysis & Strategic Management, 23(10), 1079-1093, DOI: 10.1080/09537325.2011.621306




DOI: http://dx.doi.org/10.21462/jeltl.v9i1.1283

Refbacks

  • There are currently no refbacks.






JELTL (Journal of English Language Teaching and Linguistics); Web: www.jeltl.org; Email:journal.eltl@gmail.com


Creative Commons License
JELTL by http://www.jeltl.org is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License


Indexed and Abstracted BY: