Variability in L2 Written Performance Across Email Interaction: A Longitudinal Case Study

Zhupeng Li

Abstract


Second language development is increasingly understood as a dynamic process characterized by variability rather than steady, linear progression. Drawing on a complex dynamic systems perspective, this longitudinal case study examined written English produced by a university EFL learner during sustained email interaction with a native English-speaking interlocutor. The dataset consisted of 21 emails exchanged over approximately six weeks as part of an international cultural exchange. Three complementary analyses examined target-like use of English prepositions, form–function mappings of the preposition in, and functional density at the discourse level. The learner demonstrated relatively high overall prepositional accuracy (89.9%), although performance fluctuated across individual emails and accuracy for in was lower (77.8%). Form–function analysis showed that the learner’s use of in was concentrated primarily in relatively concrete functions, whereas the interlocutor used a broader functional range. Functional density also varied across the learner’s messages. These findings illustrate how aggregate measures can obscure variability across repeated performances and suggest that multiple writing samples may provide a more nuanced picture of learner language than single-point assessments. The study highlights the value of examining variability when interpreting L2 written performance.


Keywords


complex dynamic systems theory; email interaction; L2 writing; prepositions; variability

Full Text:

PDF

References


Baba, K., & Nitta, R. (2021). Emergence of multiple groups of learners with different writing-development trajectories in the classroom: Growth mixture modeling. Journal of Second Language Writing, 54, Article 100856. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2021.100856

Back, J. (2011). Preposition errors in writing and speaking by Korean EFL learners: A corpus-based approach. Studies in British and American Language and Literature, (99), 227–247.

Bitchener, J., Young, S., & Cameron, D. (2005). The effect of different types of corrective feedback on ESL student writing. Journal of Second Language Writing, 14(3), 191–205. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2005.08.001

Boers, F., & Demecheleer, M. (1998). A cognitive semantic approach to teaching prepositions. ELT Journal, 52(3), 197–204. https://doi.org/10.1093/elt/52.3.197

Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The grammar book: An ESL/EFL teacher’s course (2nd ed.). Heinle & Heinle.

de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2005). Second language acquisition: An advanced resource book. Routledge.

Dirven, R. (2011). Dividing up physical and mental space into conceptual categories by means of English prepositions. In C. Zelinsky-Wibbelt (Ed.), The semantics of prepositions: From mental processing to natural language processing (pp. 73–98). De Gruyter Mouton.

Duan, S., & Shi, Z. (2024). A longitudinal study of formulaic sequence use in second language writing: Complex dynamic systems perspective. Language Teaching Research, 28(2), 497–530. https://doi.org/10.1177/13621688211002942

Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analysing learner language. Oxford University Press.

Fogal, G. G. (2022). Second language writing from a complex dynamic systems perspective. Language Teaching, 55(2), 193–210. https://doi.org/10.1017/S0261444821000410

Han, Z.-H., & Kang, E. Y. (2018). Revisiting the Cognition Hypothesis: Bridging a gap between the conceptual and the empirical. International Journal of Applied Linguistics, 28(3), 391–405. https://doi.org/10.1111/ijal.12209

Hiver, P., Al-Hoorie, A. H., & Evans, R. (2022). Complex dynamic systems theory in language learning: A scoping review of 25 years of research. Studies in Second Language Acquisition, 44(4), 913–941. https://doi.org/10.1017/S0272263121000553

Jiménez Catalán, R. M. (1996). Frequency and variability in errors in the use of English prepositions. Miscelánea: A Journal of English and American Studies. https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.199611043

Jin, Y., Jie, W., & Wang, W. (2022). Exploring the alignment between the College English Test and language standards. Foreign Language World, 209(2), 24–32.

Kim, H.-S., & Choi, U.-Y. (2025). L2 learners’ functional development of of-phrases in online written interaction. Modern English Education, 26, 263–277. https://doi.org/10.18095/meeso.2025.26.1.263

Larsen-Freeman, D. (2006). The emergence of complexity, fluency, and accuracy in the oral and written production of five Chinese learners of English. Applied Linguistics, 27(4), 590–619. https://doi.org/10.1093/applin/aml029

Larsen-Freeman, D., & Cameron, L. (2008). Research methodology on language development from a complex systems perspective. The Modern Language Journal, 92(2), 200–213. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00714.x

Li, H., & Zheng, Y. (2025). Exploring the emergence of global-level J-shaped patterns from local-level dynamics in L2 syntactic complexity development: A CDST perspective. International Journal of Applied Linguistics, 35(4), 1967–1981. https://doi.org/10.1111/ijal.12744

Li, Z. (2023). Effects of focused and unfocused tasks on L2 learners’ grammatical development: A select review of literature. Journal of Foreign Language Education and Technology, 8(1), 1–10.

Li, Z. (2024). The effects of task complexity on second language learners’ pragmatic knowledge development: A review of literature. Iris Journal of Educational Research, 3(2). https://doi.org/10.33552/IJER.2024.03.000560

Li, Z. (2025). Variation in the use of who relative clauses by L2 English writers: A corpus-based study of TOEFL essays. Studies in Linguistics and Literature, 9(4), 81–88. https://doi.org/10.22158/sll.v9n4p81

Lindstromberg, S. (2010). English prepositions explained (Rev. ed.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.157

Mueller, C. M. (2011). English learners’ knowledge of prepositions: Collocational knowledge or knowledge based on meaning? System, 39(4), 480–490. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.10.012

O’Dowd, R. (2003). Understanding the “other side”: Intercultural learning in a Spanish–English e-mail exchange. Language Learning & Technology, 7(2), 118–144. https://doi.org/10.64152/10125/25202

Oxford University Press. (2020). Oxford advanced learner’s dictionary (10th ed.).

Pica, T. (1983). Methods of morpheme quantification: Their effect on the interpretation of second language data. Studies in Second Language Acquisition, 6(1), 69–78. https://doi.org/10.1017/S0272263100000309

Polat, B., & Kim, Y. (2014). Dynamics of complexity and accuracy: A longitudinal case study of advanced untutored development. Applied Linguistics, 35(2), 184–207. https://doi.org/10.1093/applin/amt013

Saint-Dizier, P. (2006). Introduction to the syntax and semantics of prepositions. In P. Saint-Dizier (Ed.), Syntax and semantics of prepositions (pp. 1–25). Springer.

Schenker, T. (2016). Syntactic complexity in a cross-cultural e-mail exchange. System, 63, 40–50. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.08.012

Sotillo, S. M. (2000). Discourse functions and syntactic complexity in synchronous and asynchronous communication. Language Learning & Technology, 4(1), 77–110. https://doi.org/10.64152/10125/25088

Spoelman, M., & Verspoor, M. (2010). Dynamic patterns in development of accuracy and complexity: A longitudinal case study in the acquisition of Finnish. Applied Linguistics, 31(4), 532–553. https://doi.org/10.1093/applin/amq001

Sudhakaran, B. (2015). Acquisition of English prepositions among Malaysian learners: A case study. International Journal of English Linguistics, 5(3), 1–10. https://doi.org/10.5539/ijel.v5n3p1

Taylor, J. R. (2011). Prepositions: Patterns of polysemization and strategies of disambiguation. In C. Zelinsky-Wibbelt (Ed.), The semantics of prepositions: From mental processing to natural language processing (pp. 151–178). De Gruyter Mouton.

Tyler, A., & Evans, V. (2003). The semantics of English prepositions: Spatial scenes, embodied meaning, and cognition. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486517

Verspoor, M., Lowie, W., & van Dijk, M. (2008). Variability in second language development from a dynamic systems perspective. The Modern Language Journal, 92(2), 214–231. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00715.x

Yu, H., & Lowie, W. (2020). Dynamic paths of complexity and accuracy in second language speech: A longitudinal case study of Chinese learners. Applied Linguistics, 41(6), 855–877. https://doi.org/10.1093/applin/amz040




DOI: http://dx.doi.org/10.21462/jeltl.v11i3.2280

Refbacks

  • There are currently no refbacks.






JELTL (Journal of English Language Teaching and Linguistics); Web: www.jeltl.org; Email: journal.eltl@gmail.com


Creative Commons License
JELTL by http://www.jeltl.org is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License


Indexed and Abstracted BY: