Pragmatic Failure in the Subtitles of Moonlight Movie

Melda Mahniza, Syahron Lubis, Umar Mono, Ridwan Hanafiah

Abstract


This paper aims to find out the types of pragmatic failures that can lead to incorrect understanding of meaning by the audience. Pragmatic failure in translation consists of two failures, namely: pragmalinguistic failure and sociopragmatic failure. Pragmalinguistic failures in translation are analyzed using speech act theory proposed by Searle and deixis theory proposed by Levinson. Sociopragmatic failures in translation are analyzed using the principle of cooperation theory proposed by Grice and the principle of politeness theory proposed by Brown and Levinson. The research method used is descriptive qualitative. One hundred seventy-six pragmatic failures are found in the subtitles of Moonlight movie, which is divided into one hundred thirty-six pragmalinguistic failures and forty sociopragmatic failures. Pragmalinguistic failures that occur are the failures to transfer speech acts and deixis of oral speech into subtitles. Sociopragmatic failures that occur are the failures to transfer principle of cooperation of oral speech into subtitles.


Keywords


Pragmatic Failure, Subtitles, Suggested Subtitles

Full Text:

PDF

References


Almahameed, Y. S.,& Al-Ajalein, M. M. (2019). Pragmatic Failure Committed by Jordanian Undergraduate EFL Learners. International Journal of Language & Literature. 7(1): 2334-2358.

Fitria, I.M., & Rahmawati, W. (2020). Pragmatic Failure of Students Conversation in Speaking Class of XI Grade in MA Al-Hikmah Tanon. Surakarta English and Literature Journal, Vol 3. No 1, 2020.

Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation, in P. Cole and J. Morgan (ed.). Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41-58.

Gunarwan, A. (2005). Pragmatik dalam Penilaian Terjemahan: Pendekatan Baru. Paper at the International Conference on Translation. Solo, 14-15 September.

Larson, M. L. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. Lanham: University Press of America.

Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Lu, Licheng. (2019). Pragmatic Failure in Interpretation and the Development of Students’ Pragmatic Competence in Interpreting. English Language Teaching, Vol. 12, No. 3, 2019.

Luo, Ruifeng. (2016). Analysis of Pragmatic Failure and Pragmatic Ability Formation in English Teaching. 2nd International Conference on Humanities and Social Science Research. China.

Machali, R. (2000). Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: Grasindo.

Mahsun, M. S. (2005). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode dan Tekniknya. Revised Edition. Jakarta: Rajagrafindo Persada.

Miles, M. B.,& Huberman, A. M. (1992). Analisis Data Kualitatif. Jakarta: Universitas Indonesia Press.

Nababan, P. W. J. (1987). Ilmu Pragmatik: Teori dan Penerapannya. Jakarta: Depdikbud.

Nazir, M. (2005). Metode Penelitian. Bogor: Ghalia Indonesia.

Nuzulia, Isma Farikha Latifatun. (2020). Pragmatic Analysis of Flouting Maxim in Donald Trump’s Interview with TIME in the Oval Office 2020. Journal of English Language Teaching and Linguistics, Vol 5. No 3, 2020.

Pengesti, Septiyana. (2014). Pragmatic Failure in Listening Class a Case Study of X Grade Students of SMK Taman Siswaa Cilacap. Jurnal Penelitian Humaniora, Vol 15. No 1, 2014.

Searle, J. R. (1969). Speech Acts An Essay in The Philosophy of Languange. Melbrone. Sidney: Cambridge Univerisy Press.

Thomas, J. A. (1999). Pragmatics and English Language Teaching in Christopher Ward dan Willy Renandya (ed). Language Teaching: New Insights for the Language Teacher. Singapore: SEAMEO RELC. 148-179.

Zhaojingya. (2016). Reasons and Solutions of Pragmatic Failures in Cross-cultural Communication. British Journal of Education, Society & Behavioural Science. 17(2):1-9.




DOI: http://dx.doi.org/10.21462/jeltl.v5i3.463

Refbacks

  • There are currently no refbacks.






JELTL (Journal of English Language Teaching and Linguistics); Web: www.jeltl.org; Email:[email protected]


Creative Commons License
JELTL by http://www.jeltl.org is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License


Indexed and Abstracted BY: